ハリルホジッチ監督に通訳者が2名ついていますね。どちらもなんだかキャラが濃そうな人で
見た目だけで非常にインパクトありますね。
それにしても昔からそうですが、監督が怒れば、通訳者も怒ってそれを伝えてと、第3者が見ていると時々わらってしまうところも
ありますよね。
今回はハリルホジッチ監督の通訳者について経歴とかを調べてみました。

ハリルホジッチ監督の通訳者の経歴は

ハリルホジッチ監督、今回ドローだったハイチ戦では激高でした。
「ブラジルなら10点とられていた！」
「メンタルが弱い選手がいる！」

外国人は感情表現が豊かな人が多いです。
歴代外国人監督もやっぱりそれくらいじゃないと伝わりませんからね。
そして、さらにそれを伝える通訳者も重要。

ちなみにハリルホジッチ監督はボスニア・ヘルツェゴビナ出身ですが、フランス語で通訳していますね。

いかに監督が言っていることを選手に感情も一緒に伝えるか？大事ですね。
言葉って、ちょっとの違いで差がでます。イントネーションとかでも。

2人いまして交代制でやっていますね。

2年以上勤めている、樋渡群さんと、羽生直行さんが3月からやっています。

▶樋渡群さん

みんな大好き日本の星ハリルホジッチの通訳さんの名前は樋渡群さんと言うみたいです
男子U14.15の監督もやられてたそうです
皆さんも次から群さん！と応援しましょうね pic.twitter.com/dkBv4DgFBN

— ウール アカウント変えます (@uhl_AT) October 11, 2016

インパクトありますね～。調べてみると樋渡さん自体も監督経験とかあるみたいです。
貫禄ありますよね。

樋渡群（いわたし ぐん）さん
年齢：37歳？
出身：東京都立大学経済学部（現、首都大学東京）
資格：JFA公認A級ライセンス
：フランスサッカー協会公認指導者ライセンス
大卒後：パリサンジェルマンU12の監督経験
2006年～：JFAアカデミー福島、熊本宇城で通訳兼コーチ
2009年～：男子U14、U15日本代表監督
2012年～：女子U18日本代表監督

▶羽生直行さん

羽生直行氏、樋渡群氏２人の通訳が代表を支える – 日本代表 @nikkansportsさんから https://t.co/G2mlvQ7CvW

なるほど。

— suzan ฅ^._.^ฅ (@sunipo1021) March 23, 2017

こちらもインパクトありますね～。スキンヘッドの時も多いです。

年齢：41歳(2017/10時点)
1996年～2002年：清水エスパルスで通訳担当
2003年～2005年：東京ヴェルディで通訳担当
2008年～：ジュビロ磐田で通訳担当
2014年～：アギーレ監督で通訳担当
言語：スペイン語・英語・ポルトガル語

羽生さんは最近フランス語を獲得したらしいです。
「まさかフランス語を話せるなんて」
「なんでもできるな」
と話題ですが、さすがに短期間で身に着けただけあって、詳しい人に言わせると初期に「少し間違いがあった」とされるようです。
でもすぐに修正していくでしょう。

通訳は優秀じゃなきゃできないですよね。

通訳へのネットの反応は？

大七と若旦那とハリルの通訳はどうしても笑いをこらえられない

— ねお (@n_key___412) October 10, 2017

ミランのイタリア人コーチ試合中どやって指示出してんやろて思ったらコーチ叫んだ後に通訳も一緒に叫んでたwハリルもあんな感じなんやろか

— マツダなメンマ (@_ssssssssssshen) October 9, 2017

ハリルの隣にいる通訳顔強すぎだろ。その顔でよく通訳になろうと思ったな。

— 竜王 (@sub_jolno) October 6, 2017

ハリルの言うことは分かる。

正論だからね。

ただ彼が、まずすべき事は通訳が話し終わるまで待つべきだよ。

— AVGVSTVS (@gmistano5) September 28, 2017

通訳さんが表現力が乏しいからハリル監督は損してる気がしますねぇ…。それなりにジョークとかも言ってる気がしますが。

— コウヤ@もうすぐ退院するよ (@Nietzsche1129) September 28, 2017

ハリル、通訳さんに被せてしゃべるのうるさいんだが。通訳さん掻き消されて何言ってるか分からん

— ＲＹＵ ʕ•͡ω•ʔ (@FootAirlines) September 28, 2017

意外と通訳批判もありますね。
ハリル氏もそんなに気を遣うタイプではないようですから、通訳さんも大変ですよね。

通訳を突き飛ばし？

8月には樋渡さんが抗議でつめよるハリル氏を制止したところ、振り払ったのを突き飛ばしたとネットで話題になりました。
ああ、通訳さん大変そう…とこの時はすごく思いましたね。

まとめ

通訳さんはやはり優秀な経歴の持ち主であることが分かります。
監督を制止したり、監督の感情を選手に伝えたり
選手との橋渡しの存在として、非常に重要であります。

それにしても、今回2人とも、画が強い通訳者で
すごくインパクト強いです。
是非、サッカー日本代表の飛躍に貢献して欲しいものであります！